Biard, Ouředník: Charlie Hebdo - 10 let poté

Deset let od islamistického teroristického útoku na francouzský satirický časopis Charlie Hebdo zůstává svoboda projevu jeho základním krédem. Je Francie i dnes Charlie? Mají umělci, spisovatelé a novináři zvažovat možné důsledky své práce nebo tak znevažují svou odpovědnost za dodržování svobody slova? O svobodném uměleckém projevu a autocenzuře bude hovořit spisovatel a překladatel Patrik Ouředník s šéfredaktorem časopisu Charlie Hebdo Gérardem Biardem. Moderuje Guillaume Basset.

Ve spolupráci s IFP a Francouzským velvyslanectvím v Praze.

Gérard Biard je francouzský novinář a šéfredaktor francouzského satirického časopisu Charlie Hebdo, s nímž spolupracuje od roku 1992. Věří, že smát se můžeme čemukoli a že jedinou oprávněnou otázkou je, proč se tomu smějeme. Když se pařížská kancelář Charlie Hebdo stala terčem teroristického útoku v lednu 2015, byl Gérard Biard na konferenci v Londýně. V roce 2015 převzali Gérard Biard a filmový kritik Jean-Baptiste Thoret jménem Charlie Hebdo cenu PEN / Toni a James C. Goodale za odvahu a svobodu projevu.

Patrik Ouředník je česky a francouzsky píšící spisovatel a překladatel. Žije ve Francii, kam v roce 1984 emigroval. Velkého zahraničního ohlasu dosáhly jeho prózy Ad acta (2006), Příhodná chvíle, 1855 (2006) a zejména román Europeana. Stručné dějiny dvacátého věku (2001), která byla publikována v téměř čtyřiceti jazycích a stala se tak nejpřekládanější českou knihou po roce 1989. Americký magazín The Village Voice ji zařadil mezi své Top Shelf tituly, tedy mezi knihy, které doporučil jako výjimečné. Ouředníkovou zatím poslední prózou je román Konec světa se prý nekonal (2017). Jeho intelektuálně provokativní texty často stojí na rozporu mezi formální strukturou a chaosem lidského myšlení či historie. Rád pracuje s jazykem jako tématem samotným – demaskuje klišé, vychyluje významy slov, hraje si s různými žánry a stylizacemi. Často kombinuje beletrii s esejistikou, historickými nebo filozofickými úvahami a vytváří texty, které mají satirický až absurdní nádech. Do češtiny přeložil řadu francouzských klasiků, díla Samuela Becketta, Borise Viana, Alfreda Jarryho a Francoise Rabelaise, do francouzštiny řadu českých básníků. Patrik Ouředník je držitelem řady zahraničních i českých ocenění včetně francouzské Prix Montesquieu (2009) a Státní ceny za literaturu (2014).

Guillaume Basset je francouzský básník žijící v Praze. V současnosti je dramaturgem Mezinárodního knižního veletrhu a literárního festivalu Svět knihy. V minulosti byl zástupcem ředitele Festivalu spisovatelů Praha a pracoval pro Alliance française de Lyon. Zkušenosti v oboru získal také při pořádání literárního festivalu v Hongkongu. Své básně publikoval ve francouzských časopisech Mercure liquide, Verso, Provisoire a Zone. Jeho prvotina, básnická sbírka Oheň tvých blízkostí (2017), vyšla dvojjazyčně, v češtině a francouzském originálu v nakladatelství Dauphin.

Veškeré informace o pořádané akci pro vás připravila redakce webu GoOut.