Muž jménem Ove. Bestseller zfilmovaný zručně, ale idylicky
Už devět románů mezinárodně úspěšného švédského prozaika Fredrika Backmana (*1981) vyšlo v českém překladu. Asi největší čtenářský úspěch sklidil hned první z nich Muž jménem Ove, navíc úspěšně namluvený Janem Vlasákem do audioverze. Filmovou adaptaci této knihy uvádí ČT art v sobotu 29. května v tuzemské televizní premiéře.
Švédský režisér a scenárista Hannes Holm (*1962), jehož několik filmů jsme již mohli na obrazovce spatřit (Adam a Eva, Úžasná a milovaná, Za modrým nebem, Můj vlastní měsíc), si sám napsal k Muži jménem Ove scénář, rozhodnut postihnout v tragikomickém ladění, s prolínáním humoru i dojetí, počínání stárnoucího Ova. Vykreslil jej coby nerudného, věčně naštvaného potížistu, jenž bedlivě sleduje provoz v kolonii útulných rodinných domků, připraven kohokoli vrčivě napomenout, že porušuje dohodnutá pravidla. Teprve příchod čerstvě pákistánské rodiny ledasco změní.
Holm se přidržel základních dějových obrysů Backmanovy předlohy, v retrospektivních výpravách do Oveho dětství i rané dospělosti objasní základní povahopisné rysy, třeba jisté samotářství a omezenou znalost společenských konvencí, jak se ukáže při seznamování se s půvabnou dívkou ve vlaku. Ostatně na železnici, přesněji v železničních dílnách, Ove celý život pracoval, dokud nebyl „odejit“ pro údajnou neperspektivnost. Se životními pohromami – třeba s manželčiným těžkým zraněním s doživotními následky – se houževnatě pral, dokud nepřesáhly jeho síly: Ztráta zaměstnání se stala poslední kapkou…
Režisér vytrvale pracuje s černohumornou, morbidní nadsázkou. Zprvu Oveho zastihujeme v zásadě jen u dvou vracejících se motivů: Jednak při návštěvách manželčina hrobu, kde se svěřuje se svými úmysly, jednak při opakovaných (a stále neúspěšných) pokusech sprovodit se ze světa. Jednou zkouší pověsit se, podruhé otrávit se výfukovými plyny, jenže pokaždé jej někdo vyruší s nějakou žádostí, stále se na něho někdo dobývá, nemá chvilku klidu. Pákistánskou sousedku dokonce učí řídit auto. Film nepochybně těží ze skvostně „zaťatého“ herectví obou hlavních představitelů, Rolfa Lassgårda a Bahar Parsové, kteří svým tak či onak umanutým postavám vtiskli punc opravdovosti. Vyhmátli, jak ani jeden z nich nehodlá při vzájemném střetávání ustoupit.
Je pravda, že Oveho půtky se sousedy, naštvané ublíženectví i sebevražedné pokusy jsou spíše trapné a pravidelně ústí do selhání výchozích úmyslů. Občas v nich zableskne ovšem vtip: Ove se třeba vypraví do obchodu, aby tam reklamoval přetržený provaz, který nevydržel váhu jeho těla… Jiným příkladem může být až groteskní řevnivost mezi majiteli „národních značek“ aut Saab a Volvo. A svůj význam a půvab má zasazování Oveho činů do vztahových kontextů. Rázná Pákistánka vnese do jeho života rozhodující změnu, když se nenechá odradit a vytrvale s ním komunikuje, nutí jej k přehodnocování stanovisek, vytrvale obrušuje jeho pichlavou vnější slupku, pod kterou se skrývá svého druhu laskavost.
Muž jménem Ove je skládankou víceméně vypointovaných epizod a nápadů; některé vycházejí uspokojivě, jiné zanechávají rozpaky. Můžeme třeba vypozorovat zbytečně chtěný verbální humor v poloze rádobyvtipných průpovídek, některé náznaky nejsou dořešeny (třeba sociální akcenty) a nezmínit nelze čítankově pojatý multikulturalismus. Vždyť pákistánská rodina (proč to musela být právě pákistánská?) se přímo vzorově začlenila do většinové společnosti, od níž se liší snad jen pokrmy, protože o jiných aspektech – včetně náboženských – nepadne jediné slovo. Ostatně tato idyličnost poznamenává i některé jiné švédské filmy; přehlížejí reálně existující problémy s přistěhovalci, na rozdíl třeba od francouzských Bídníků nebo dánské Shorty, rovněž známých z tuzemských kin.
Zbývá doplnit, že podle Backmanových předloh vznikla i další filmová či televizní díla, na streamu je dostupný seriál Medvědín. A v Americe se (už několik let) chystá remake Muže jménem Ove s Tomem Hanksem v titulní roli. Švédský originál z roku 2015 si mimo jiné vysloužil cenu na Evropských filmových cenách a nominaci na Oscara v kategorii nejlepší cizojazyčný film.
Muž jménem Ove / En man som heter Ove (Švédsko, 2015, 116 minut)
Scénář a režie: Hannes Holm, kamera: Göran Hallberg, hudba: Gaute Storaas, střih: Fredrik Morheden. Hrají: Hrají: Rolf Lassgård (Ove), Bahar Parsová (Parvaneh), Filip Berg (mladý Ove), Ida Engvollová (Sonja), Tobias Almborg (Patrick), Klas Wiljergård (Jimmy), Chatarina Larssonová (Anita), Börje Lundberg (Rune), Stefan Gödicke (Oveův otec), Johan Widerberg (kravaťák), Anna-Lena Bergelinová (novinářka Lena).
Vysílá ČT art v sobotu 29. května 2021 od 21:45 hodin.
